Deuteronomy 27:1 And Moses and the council of elders of Israel assigned, saying, Guard all the commandments! as many as I give charge to you today.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G4367 [⁶assigned G* ¹Moses G2532 ²and G3588 ³the G1087 ⁴council of elders G* ⁵of Israel], G3004 saying, G5442 Guard G3956 all G3588 the G1785 commandments! G3745 as many as G1473 I G1781 give charge G1473 to you G4594 today.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G4367 προσέταξε G* Μωυσής G2532 και G3588 η G1087 γερουσία G* Ισραήλ G3004 λέγων G5442 φυλάσσεσθε G3956 πάσας G3588 τας G1785 εντολάς G3745 όσας G1473 εγώ G1781 εντέλλομαι G1473 υμίν G4594 σήμερον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G4367 V-AAI-3S προσεταξεν N-NSM μωυσης G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1087 N-NSF γερουσια G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAPNS λεγων G5442 V-PMD-2P φυλασσεσθε G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G3778 D-APF ταυτας G3745 A-APF οσας G1473 P-NS εγω G1781 V-PMI-1S εντελλομαι G4771 P-DP υμιν G4594 ADV σημερον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויצו משׁה וזקני ישׂראל את העם לאמר שׁמר את כל המצוה אשׁר אנכי מצוה אתכם היום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H6680 ויצו commanded H4872 משׁה And Moses H2205 וזקני with the elders H3478 ישׂראל of Israel H853 את H5971 העם the people, H559 לאמר saying, H8104 שׁמר Keep H853 את H3605 כל all H4687 המצוה the commandments H834 אשׁר which H595 אנכי I H6680 מצוה command H853 אתכם H3117 היום׃ you this day.

new⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H2205 with the elders H3478 of Israel H6680 [H8762] commanded H5971 the people, H559 [H8800] saying, H8104 [H8800] Keep H4687 all the commandments H6680 [H8764] which I command H3117 you this day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ praecepit autem Moses et seniores Israhel populo dicentes custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Præcepit autem Moyses et seniores Israël populo, dicentes: Custodite omne mandatum quod præcipio vobis hodie.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe Moyses comaundide, and the eldre men, to the puple of Israel, and seiden, Kepe ye ech `comaundement which Y comaunde to you to dai.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses with the elders of Israel comaunded the people sayenge: kepe all the commaundmentes whiche I commaunde you this daye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses with ye Elders of Israel, commaunded the people, & sayde: Kepe all the commaundementes which I commaunde you this daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses, with the elders of Israel, commanded the people, saying, "Keep all the commandments which I command you this day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses with the elders of Israel commanded the people sayinge: kepe al the commaundementes which I commaunde you thys daye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses wyth the elders of Israel commaunded the people, sayinge: kepe all the commaundementes which I commaunde you thys daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses with the Elders of Israel commanded the people, saying, Keepe all the comandements, which I command you this day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And Moyses with the elders of Israel commaunded the people, saying: Kepe al ye commaundements which I commaunde you this day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses with the ancients of Israel commanded the people, saying: Keep every commandment that I command you this day.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H2205 with the elders H3478 of Israel H6680 commanded [H8762] H5971 the people H559 , saying [H8800] H8104 , Keep [H8800] H4687 all the commandments H6680 which I command [H8764] H3117 you this day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Again Moses, with the senate of Israel, gave a charge, saying, You shall keep all these commandments which I this day command you.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H2205 with the elders H3478 of Israel H6680 [H8762] commanded H5971 the people H559 [H8800] , saying H8104 [H8800] , Keep H4687 all the commandments H6680 [H8764] which I command H3117 you this day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses and the elders of Israel commanded, saying, Keep all these commands, all that I command you this day.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ προσέταξε Μωυσῆς καὶ ἡ γερουσία Ἰσραὴλ, λέγων, φυλάσσεσθε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep the whole commandment which I command you this day.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ `And Moses—the elders of Israel also—commandeth the people, saying, Keep all the command which I am commanding you to-day;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses and the old men of Israel will command the people, saying, Watch every command which I command you this day.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandment which I command you this day.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandment which I command you this day.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandment which I command you this day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H2205 and the elders H3478 of Israel H6680 commanded H5971 the people, H559 saying, H8104 Keep H4687 all the commandment H6680 which I command H3117 you this day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses and the elders of Israel commanded the people, saying: 'Keep all the commandment which I command you this day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses, with the elders of Israel, commanded the people, saying,––Observe all the commandment which I am commanding you today.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Moses and the elders of Israel instructed the people saying:You are to observe all the instructions that I am enjoining on you today.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses and the responsible men of Israel gave the people these orders: Keep all the orders which I have given you this day;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses with the elders of Israel commanded the people saying, Keep all the commandments which I command you today.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commands which I am commanding you today,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE STONES OF THE WORDS OF THE TORAH And Mosheh and the elders of Yisra El misvah the people, saying, Guard all the misvoth I misvah you this day.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandment which I command you this day.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, “Keep all the commandment which I command you today.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Moses H2205 and the elders H3478 of Israel H6680 commanded H5971 the people, H559 saying, H8104 "Keep H4687 all the commandment H6680 which I command H3117 you this day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, "Keep all the commandment which I command you this day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H2205 with the elders H3478 of Israel H6680 commanded H5971 the people, H559 saying, H8104 Keep H3605 all H4687 the commandments H834 which H6680 I command H3117 you this day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, "Keep all the commandments which I command you this day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H2205 with the elders H3478 of Israel H6680 commanded H5971 the people, H559 saying, H8104 Keep H4687 all the commandments H6680 which I command H3117 you this day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses and the elders of Israel commanded, saying, Keep all these commands, all that command you this day.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses and the elders of Israel commanded, saying, Keep all these commands, all that I command you this day.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Moses and the elders of Israel commanded the people. They said: »Keep all the commandments that I command you today.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Stone MemorialsMoses and the elders of Israel gave these orders to the people: “Observe all of the commandments that I’m giving you today.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses and the elders of Israel charged the people, _⌊saying_⌋,* "Keep all of the commandment that I am commanding you _⌊today_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses and the elders of Israel commanded the people: “Keep all the commandments I am giving you today.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses and the elders of Israel commanded the people: “Keep all the commandments I am giving you today.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandment which I command you* this day.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Moses and the elders of Israel commanded the people. They said: "Keep all the commandments that I command you today.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose gebot samt den Ältesten Israels dem Volk und sprach: Behaltet alle Gebote, die ich euch heute gebiete!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Und Mose H6680 gebot H2205 samt den Ältesten H3478 Israels H5971 dem Volk H559 und sprach H4687 : Behaltet alle Gebote H8104 , die ich euch H3117 heute H6680 gebiete!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose gebot samt den Ältesten Israels dem Volk und sprach: Haltet alle Gebote, die ich euch heute gebiete.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Und Mose H6680 gebot H2205 samt den Ältesten H3478 Israels H5971 dem Volk H559 und sprach H8104 : Haltet H4687 alle Gebote H3117 , die ich euch heute H6680 gebiete .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose und die Ältesten von Israel geboten dem Volke und sprachen: Beobachtet das ganze Gebot, das ich euch heute gebiete!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose und die Ältesten von Israel geboten dem Volke und sprachen: Beobachtet das ganze Gebot, das ich euch heute gebiete!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Und Mose H2205 und die Ältesten H3478 von Israel H4687 geboten H5971 dem Volke H559 und sprachen H6680 : Beobachtet das ganze Gebot H8104 , das ich euch H3117 heute H6680 gebiete!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En Mozes, te zamen met de oudsten van Israël, gebood het volk, zeggende: Behoudt al deze geboden, die ik ulieden heden gebiede.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 En Mozes H2205 , te zamen met de oudsten H3478 van Israel H6680 H8762 , gebood H5971 het volk H559 H8800 , zeggende H8104 H8800 : Behoudt H4687 al deze geboden H3117 , die ik ulieden heden H6680 H8764 gebiede.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et Moïse, avec les anciens, continua de donner des ordres à Israël, et il dit: Observez tous les commandements que je vous intime aujourd’hui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Moïse et les anciens d'Israël commandèrent au peuple, disant: Gardez tout le commandement que je vous commande aujourd'hui;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or Moïse et les Anciens d'Israël commandèrent au peuple, en disant : Gardez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Moïse et les anciens d'Israël donnèrent cet ordre au peuple: Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 ¶ Moïse H2205 et les anciens H3478 d’Israël H6680 donnèrent cet ordre H8762 H559 H8800 H5971 au peuple H8104 : Observez H8800 H4687 tous les commandements H6680 que je vous prescris H8764 H3117 aujourd’hui.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y mandó Moisés, con los ancianos de Israel, al pueblo, diciendo: Guardaréis todos los mandamientos que yo os mando hoy.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y MANDO Moisés, con los ancianos de Israel, al pueblo, diciendo: Guardaréis todos los mandamientos que yo prescribo hoy.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y mandó Moisés, con los ancianos de Israel, al pueblo, diciendo: Guardaréis todos los mandamientos que yo os mando hoy.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atëherë Moisiu dhe pleqtë e Izraelit i dhanë popullit këtë urdhër: "Respektoni të gjitha urdhërimet që po ju caktoj sot.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И заповедал Моисей и старейшины сынов Израилевых народу, говоря: исполняйте все заповеди, которые заповедую вам ныне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ واوصى موسى وشيوخ اسرائيل الشعب قائلا. احفظوا جميع الوصايا التي انا اوصيكم بها اليوم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Тогава Мойсей с израилевите старейшини заповяда на народа и каза: Пазете целия закон, който ви заповядвам днес.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Potom Mojsije i starješine izraelske nalože narodu: "Vršite sve zapovijedi što vam ih danas naređujem.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I přikázal Mojžíš a starší Izraelští lidu, řkouce: Ostříhejž každého přikázaní, kteréž já přikazuji vám dnes.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Mose og de Ældste af Israel bøde Folket og sagde: Holder alle de Bud, som jeg byder eder i Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 摩西和以色列的眾長老吩咐百姓說：你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 摩西 H3478 和以色列 H2205 的眾長老 H6680 吩咐 H5971 百姓 H559 說 H8104 ：你們要遵守 H3117 我今日 H6680 所吩咐 H4687 的一切誡命。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 摩西和以色列的众长老吩咐百姓说：你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 摩西 H3478 和以色列 H2205 的众长老 H6680 吩咐 H5971 百姓 H559 说 H8104 ：你们要遵守 H3117 我今日 H6680 所吩咐 H4687 的一切诫命。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj Moseo kaj la plejagxuloj de Izrael ordonis al la popolo, dirante:Observu cxiujn ordonojn, kiujn mi ordonas al vi hodiaux.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Sitte Moses ja Israelin vanhimmat käskivät kansalle ja sanoivat: pitäkäät kaikki ne käskyt, jotka minä tänäpänä teille käsken.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Niin Mooses ja Israelin vanhimmat käskivät kansaa sanoen: "Noudattakaa kaikkia niitä käskyjä, jotka minä tänä päivänä teille annan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè sa a, Moyiz ansanm ak tout chèf fanmi pèp Izrayèl yo bay pèp la lòd sa yo: -Se pou nou fè tou sa mwen mande nou fè jòdi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Mózes pedig és Izráel vénei parancsot adának a népnek, mondván: Tartsátok meg mind e parancsolatot, a melyet én parancsolok ma néktek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Kemudian bersama para pemimpin Israel, Musa menyampaikan pesan ini kepada bangsa itu, "Taatilah segala perintah yang saya berikan kepadamu hari ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR Mosè, con gli Anziani d’Israele, comandò e disse al popolo: Osservate tutti i comandamenti i quali oggi vi do.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or Mosè e gli anziani d’Israele dettero quest’ordine al popolo: "Osservate tutti i comandamenti che oggi vi do.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 모세가 이스라엘 장로들로 더불어 백성에게 명하여 가로되 `내가 오늘날 너희에게 명하는 이 명령을 너희는 다 지킬지니라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mozė ir Izraelio vyresnieji įsakė tautai: “Izraeli, vykdyk visus įsakymus, kuriuos šiandien tau skelbiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy przykazał Mojżesz i starsi Izraelscy ludowi, mówiąc: Strzeżcie wszelkiego przykazania, które ja wam dziś przykazuję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Moisés, com os anciãos de Israel, deu ordem ao povo, dizendo: Guardai todos estes mandamentos que eu hoje vos ordeno.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Moses og de eldste i Israel bød folket og sa: Ta vare på alle de bud jeg gir eder idag!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Moise şi bătrînii lui Israel au dat următoarea poruncă poporului:,,Păziţi toate poruncile pe cari vi le dau astăzi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І наказав Мойсей та Ізраїлеві старші народові, говорячи: Додержуйте всіх заповідей, що я сьогодні наказую вам!